H9026–כֶם–khem

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas, pour marcher dans ma loi que j'ai mise devant vous,

לִפְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

דַרְכֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi comme il est bon et droit à vos yeux.

בְיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

בְּאָזְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

נְבִיאֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”קֹֽסְמֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֹֽנְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez.

אַדְמַתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

צַוְּארֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

לִבְנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”בְּקִרְבְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

שְׁבוּתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) khem “your”

Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;

אֲחֵיכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

וּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

יְמֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אָזְנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

אֲבִיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.

נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays?

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”