H9026–כֶם–khem

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

לִבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

זַרְעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְשִׁמְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

בְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m'avez tous été infidèles, dit l'Éternel.

כֻּלְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

בְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַרְבְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”נְבִֽיאֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.

לְנַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Si vous réformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

דַּרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.

אֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair!

עֹלוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”זִבְחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

אָזְנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְנֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”