H9026–כֶם–khem

Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

זִבְחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

מִיֶּדְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

חָדְשֵׁיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

כַּפֵּיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”יְדֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

חֲטָאֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

בְּבָתֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

מוֹרַאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

כְּבוֹדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

בְּרִֽיתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְחָזוּתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

עֵֽינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”רָאשֵׁיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

הַ֨פְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

יְדֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

שְׁלַלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.

רוּחֲכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “your”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

כְּאַרְצְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

אֲדֹנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.

עֵינֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

רִֽיבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

וּפָעָלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”