H9026–כֶם–khem

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

אֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נְשֵׁיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבָתֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

אֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und Nehemia — das ist der Statthalter — und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem Herrn, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin, eßt Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; darum seid nicht bekümmert, denn die Freude am Herrn ist eure Stärke!

מָֽעֻזְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [supplied: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

בְנֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

בְּעֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Habe ich etwa gesagt: »Gebt mir etwas!« oder »Macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen!«

וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Ja, ihr würdet selbst über eine Waise das Los werfen und euren Freund verschachern!

רֵֽיעֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und nun tut mir den Gefallen und schaut mich an; ich werde euch doch wahrhaftig nicht ins Angesicht belügen!

פְּ֝נֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

was ihr wißt, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם (כֶם) khem “your”

Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle!

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Eure Denksprüche sind Sprüche aus Asche, und eure Schutzwehren sind Schutzwehren aus Lehm.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם (כֶם) khem “your”גַּבֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Hört doch, hört auf meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allesamt leidige Tröster!

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Auch ich könnte reden wie ihr! Befände sich nur eure Seele an meiner Stelle — da wollte ich Worte gegen euch zusammenreimen und den Kopf schütteln über euch!

נַפְשְׁכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”

Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet, sind so dumm in euren Augen?

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Hört, o hört doch an, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Seht, ich kenne eure Überlegungen und die listigen Pläne, mit denen ihr mir Unrecht tun wollt!

מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Was tröstet ihr mich da mit Nichtigkeiten? Eure Antworten sind nichts als Trug!

וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug?

כֻּלְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, auf eure Einsichten gehört, bis ihr die [supplied: rechten] Worte finden würdet;

לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”