H9026–כֶם–khem

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Confessez maintenant votre faute à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

אֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נְשֵׁיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבָתֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

אֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurai

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.

מָֽעֻזְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute l

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour

בְנֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

בְּעֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

רֵֽיעֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

פְּ֝נֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם (כֶם) khem “your”

Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם (כֶם) khem “your”גַּבֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

נַפְשְׁכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

כֻּלְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”