H9026–כֶם–khem

Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possessio

בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

אֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וּבְנֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נְשֵׁיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבָתֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

אֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for

מָֽעֻזְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

בְנֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué.

בְּעֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

¶ Ai-je dit: Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Certes, vous tombez sur l'orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami.

רֵֽיעֲכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

פְּ֝נֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם (כֶם) khem “your”

pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם (כֶם) khem “your”גַּבֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration pénètre dans vos oreilles!

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

J'ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!

נַפְשְׁכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”

Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.

תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?

כֻּלְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet;

לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”