H9026–כֶם–khem

Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et il dit: Montez et prospérez; et ils seront livrés entre vos mains.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ (כֶ֣ם) Khem “your”אֲחֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et voici, Amaria, le principal sacrificateur, est préposé sur vous dans toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, dans toutes les affaires du roi; et vous avez devant vous, pour officiers, les lévites. Forti

לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et il assembla les sacrificateurs et les lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et recueillez de l'argent de tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu, d'année en année, et hâtez cette affaire. Mais les lévites ne la hâtèrent point.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Et il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, dans son courroux contre ceux de Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tué

אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et maintenant vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu?

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et maintenant, écoutez-moi: renvoyez les captifs que vous avez emmenés captifs d'entre vos frères: car l'ardeur de la colère de l'Éternel est sur vous.

מֵאֲחֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.

אֲבֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et

יֶדְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.

כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de vous.

עָרְפְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Car si vous retournez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous

אֲחֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”וּבְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et préparez-vous, selon vos maisons de pères, selon vos divisions, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et suivant l'écrit de Salomon, son fils;

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Chem “your”

et placez-vous dans le lieu saint pour les sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons de pères des lévites;

לַאֲחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et préparez la pâque pour vos frères, afin d'agir conformément à la parole de l'Éternel par Moïse.

לַאֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

אֱלָהֲכֹ֖ם (כֹ֖ם) Khom “your”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

אֱלָהֲכֹ֖ם (כֹ֖ם) Khom “your”

Et je leur dis: Vous êtes saints, consacrés à l'Éternel, et les ustensiles sont saints, et l'argent et l'or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”