H9026–כֶם–khem

N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des froments? Je crierai à l'Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel, d'avoir demandé un roi pour vous.

רָעַתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur;

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Seulement, craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre coeur; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

מַלְכְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

בְעֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

לְכֻלְּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לְכֻלְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

כֻּלְּכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

אֲדֹנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Bénis soyez-vous de l'Éternel, de ce que vous avez usé de cette bonté envers votre seigneur Saül, et de ce que vous l'avez enterré!

אֲדֹֽנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

יְדֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲדֹנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

בִגְדֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

מִיֶּדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

זְקַנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et le roi dit à Tsadok, le sacrificateur: N'es-tu pas le voyant? Retourne-t'en en paix à la ville, et Akhimaats, ton fils, et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils, avec vous.

בְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

בְּעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;

אֲדֹנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

עֻלְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

עֻלְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֻלְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j'invoquerai le nom de l'Éternel, et le dieu qui répondra par le feu, lui, sera Dieu. Et tout le peuple répondit et dit: La parole est bonne.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Et Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, et offrez les premiers, car vous êtes nombreux, et invoquez le nom de votre dieu, et ne mettez pas de feu.

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Car ainsi dit l'Éternel: Vous ne verrez pas de vent, et vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée sera remplie d'eau, et vous boirez, vous et vos troupeaux et votre bétail.

וּמִקְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”