H9026–כֶם–khem

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

אֲחִיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”דִּבְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

אֲחִיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”מִשְׁמַרְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בָּתֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

אֲחִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”דִבְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

אֲחִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”בָּתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

אֲחִיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”אֲחִיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

אֲבִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”אֲחִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

בִּכְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et prenez d'autre argent dans vos mains; et l'argent qui a été remis à l'ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains; peut-être était-ce une erreur.

בְיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְיֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

אֲחִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”אֲבִיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”כַּסְפְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

אֲבִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

אֲחִיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et il dit: Maintenant donc, qu'il en soit selon vos paroles: Celui chez qui elle sera trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.

כְדִבְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

אֲבִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Et Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Et il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l'Égypte.

אֲחִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et maintenant, ne soyez pas attristés, et ne voyez pas d'un oeil chagrin que vous m'ayez vendu ici, car c'est pour la conservation de la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לִפְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et Dieu m'a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance.

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c'est ma bouche qui vous parle.

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

בְּעִ֣ירְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

אֲבִיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בָּתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

לְטַפְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֲבִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”