H9026–כֶם–khem

Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

מִפִּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

דִּבְרֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

טְחֹרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”עַכְבְּרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël?

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Ph

לְבַבְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִתּוֹכְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לְבַבְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

בְּנוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם (כֶם) khem “your”כַּרְמֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וְזֵיתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

וְזַרְעֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְכַרְמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.

עַבְדֵיכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בַּחוּרֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”חֲמוֹרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

צֹאנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Éternel ne vous exaucera point.

מַלְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”רָעוֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et qui dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

בְקֹֽלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

לִפְנֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel sur tous les bienfaits que l'Éternel vous a accordés, à vous et à vos pères.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Après que Jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères d'Égypte et les firent habiter dans ce lieu.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.

אֹֽיְבֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מַלְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Éternel va opérer sous vos yeux.

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”