H9026–כֶם–khem

Ne multipliez pas vos paroles hautaines; que l'insolence ne sorte pas de votre bouche; car l'Éternel est un *Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.

מִפִּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

דִּבְרֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

טְחֹרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”עַכְבְּרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

לְבַבְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִתּוֹכְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לְבַבְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

בְּנוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם (כֶם) khem “your”כַּרְמֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וְזֵיתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

וְזַרְעֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְכַרְמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

עַבְדֵיכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בַּחוּרֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”חֲמוֹרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

צֹאנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

מַלְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit: Non, mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos millie

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”רָעוֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et les hommes de Jabès dirent aux Ammonites: Demain nous sortirons vers vous, et vous nous ferez selon tout ce qui sera bon à vos yeux.

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Et Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix en tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

בְקֹֽלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et maintenant, voici, le roi marche devant vous; et moi, je suis vieux et j'ai blanchi; et voici, mes fils sont avec vous; et moi, j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

לִפְנֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ Et Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel au sujet de tous les actes justes de l'Éternel, qu'il a opérés envers vous et envers vos pères.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité.

אֹֽיְבֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, et vous m'avez dit: Non, mais un roi règnera sur nous, -et l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מַלְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères.

וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux.

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”