H9026–כֶם–khem

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

עֵינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

בְּיֶדְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִפְּנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.

לִפְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.

לְפִשְׁעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.

בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

בְּיֶדְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

בְּיֶדְכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”

Et Gédéon dit: A cause de cela, dès que l'Éternel aura livré Zébakh et Tsalmunna en ma main, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

בְּשַׂרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem: Lequel est le meilleur pour vous, que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair

עַצְמֵכֶם (כֶם) Khem “your”וּבְשַׂרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

-et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre, et vous avez établi roi Abimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère);

אֲחִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!

צָרַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l'Éternel.

דַּרְכְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Quand vous y entrerez, vous entrerez vers un peuple confiant, et le pays est spacieux en tout sens; car Dieu l'a livré en votre main: c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

לְדַרְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Voici, vous tous, fils d'Israël, délibérez, et donnez ici votre avis.

כֻלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”