H9026–כֶם–khem

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à aller prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

אֲחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et maintenant, l'Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Et maintenant, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourda

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לַֽאֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְאָהֳלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲחֻזַּתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

disant: Vous retournerez à vos tentes, avec de grands biens, et avec des troupeaux en très-grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très-grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.

אָֽהֳלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֹיְבֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֲחֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

אֲחֻזַּתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant: Dans l'avenir vos fils parleront à nos fils, disant: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

בְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

בְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à n

בְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Mais vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; et quant à vous, personne n'a tenu devant vous, jusqu'à ce jour.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בְּצִדֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּעֵינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et voici, moi je m'en vais aujourd'hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet: tout vous est arri

לְבַבְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et

אֱלֹהֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

אֲבִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”