H9026–כֶם–khem

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und als wir dies hörten, da wurde unser Herz verzagt, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden!

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und sie sprach zu ihnen: Geht in das Bergland, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verbergt euch dort drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; danach geht eures Weges!

לְדַרְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Da sprach sie: Es sei, wie ihr sagt! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber knüpfte die karmesinrote Schnur ins Fenster.

כְּדִבְרֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun!

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Kommt herzu und hört die Worte des Herrn, eures Gottes!

אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vor euch vertreiben wird:

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִ֠פְּנֵיכֶם (כֶם) khem “you”

Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen.

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

und er sprach zu ihnen: Geht hinüber, vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebt jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

damit sie ein Zeichen unter euch seien. Wenn eure Kinder künftig fragen und sagen werden: »Was haben diese Steine für euch zu bedeuten?«,

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

und er redete zu den Kindern Israels und sprach: Wenn in Zukunft eure Kinder ihre Väter fragen und sagen werden: »Was bedeuten diese Steine?«,

בְּנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

so sollt ihr es euren Kindern erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

als der Herr, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen wart, ebenso wie der Herr, euer Gott, es am Schilfmeer getan hat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;

אֱלֹהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”

damit alle Völker auf Erden erkennen, wie mächtig die Hand des Herrn ist, und damit ihr den Herrn, euren Gott, allezeit fürchtet!

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

קוֹלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִפִּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Es ist ein Bann in deiner Mitte, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte wegtut!

מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und gebot ihnen und sprach: Habt acht, ihr sollt den Hinterhalt bilden hinter der Stadt; entfernt euch aber nicht allzu weit von der Stadt, und seid alle bereit!

כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

so sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt einnehmen; denn der Herr, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmt Speise mit euch auf den Weg und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: »Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!«

בְיֶדְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”עַבְדֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ihr aber steht nicht still, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; laßt sie nicht in ihre Städte kommen; denn der Herr, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

רַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”