H9026–כֶם–khem

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

אַרְצְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”יֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

יְמֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

רַגְלְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”גְּבֻלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.

בִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פַּחְדְּכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; et vous le possèderez, et vous y habiterez.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous ne ferez pas ainsi à l'Éternel, votre Dieu;

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”שִׁבְטֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

עֹלֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”יֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וְנִדְרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּקַרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְצֹאנְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et là, vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”יֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וּבָתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

אֱלֹהֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”עוֹלֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”יֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

אֱלֹֽהֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְעַבְדֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

¶ Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d'incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”עֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”