H9026–כֶם–khem

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

בְאָהֳלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

L'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

לִפְנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

L'Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:

דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.

וְטַפְּכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”וּ֠בְנֵיכֶם (כֶם) khem “your”

L'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

A votre retour, vous pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲחֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,

נְשֵׁיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְטַפְּכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”וּמִקְנֵכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ne les craignez point; car l'Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

חָכְמַתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”