H9026–כֶם–khem

Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;

וּפִגְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

וּ֠בְנֵיכֶם (כֶם) khem “your”זְנוּתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פִּגְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ne montez pas! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et que vous offrirez à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à

בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.

עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous prélèverez pour l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עֵֽינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

L'Éternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.

כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Voici, j'ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d'Israël: donnés à l'Éternel, ils vous sont remis en don pour faire le service de la tente d'assignation.

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est en dedans du voile: c'est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l'exercice du sacerdoce. L'étranger qui approc

כְּהֻנַּתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כְּהֻנַּתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Éternel, une dîme de la dîme;

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu'on prélève de l'aire et comme le moût qu'on prélève de la cuve.

תְּרוּמַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.

מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Sur tous les dons qui vous seront faits, vous prélèverez toutes les offrandes pour l'Éternel; sur tout ce qu'il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.

מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car c'est votre salaire pour le service que vous faites dans la tente d'assignation.

וּבֵֽיתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

אַרְצְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”