H9026–כֶם–khem

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

וּפִגְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et vos fils seront paissant dans le désert quarante ans, et ils porteront la peine de vos prostitutions, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.

וּ֠בְנֵיכֶם (כֶם) khem “your”זְנוּתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פִּגְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ne montez pas, car l'Éternel n'est pas pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis;

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte.

עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

tout ce que l'Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l'Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עֵֽינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

כְּהֻנַּתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כְּהֻנַּתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.

תְּרוּמַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ainsi vous aussi, vous offrirez une offrande élevée à l'Éternel, de toutes vos dîmes que vous prendrez de la part des fils d'Israël; et vous en donnerez l'offrande élevée de l'Éternel à Aaron, le sacrificateur.

מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

De toutes les choses qui vous sont données, vous offrirez toute l'offrande élevée de l'Éternel, -de tout le meilleur, la partie sanctifiée.

מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons; car c'est votre salaire pour votre service à la tente d'assignation.

וּבֵֽיתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et Balaam se leva le matin, et dit aux seigneurs de Balak: Allez dans votre pays; car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

אַרְצְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”