H9025–נוּ–mu

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

נַפְשֵׁ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

כֻּלָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”פְשָׁעֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Rache unseres Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;

לֵאלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du aber, o Herr, bist unser Vater, und dein Name ist »Unser Erlöser von Ewigkeit her«!

אָבִ֔ינוּ (נוּ) nu “our”אָבִ֔ינוּ (נוּ) nu “our”גֹּאֲלֵ֥נוּ (נוּ) nu “our”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

לִבֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.

צָרֵ֕ינוּ (נוּ) nu “our”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

כֻּלָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”צִדְקֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”כֻּלָּ֔נוּ (נוּ) nu “us”וַעֲוֹנֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

עֲוֹנֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Nun aber bist du, Herr, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.

אָבִ֣ינוּ (נוּ) nu “our”כֻּלָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Zürne nicht allzu sehr, o Herr, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

כֻלָּֽנוּ׃ (נוּ) nu “us”

Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!

קָדְשֵׁ֣נוּ (נוּ) nu “our”וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ (נוּ) nu “our”אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”מַחֲמַדֵּ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Wahrlich, die Höhen haben uns betrogen, das Lärmen auf den Bergen; wahrlich, bei dem Herrn, unserem Gott, steht das Heil Israels!

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;

אֲבוֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”מִנְּעוּרֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (נוּ) nu “our”כְּלִמָּתֵנוּ֒ (נוּ֒) Nu “our”אֱלֹהֵ֜ינוּ (נוּ) nu “our”וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”מִנְּעוּרֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Als wir von ihnen hörten, da wurden unsere Hände schlaff; Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.

יָדֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Wozu sitzen wir herum? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen, damit wir dort zugrundegehen! Denn der Herr, unser Gott, läßt uns zugrundegehen und tränkt uns mit Giftwasser, weil wir gegen den Herrn gesündigt haben.

אֱלֹהֵ֤ינוּ (נוּ) nu “our”

und eilends ein Trauerlied über uns singen, daß Tränen aus unseren Augen rinnen und Wasser von unseren Wimpern fließt.

עֵינֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”