H9024–הּ–h

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

בְּיָדֶ֣יהָ (הָ) ha “her”

Il fit un propitiatoire d'or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

אָרְכָּ֔הּ (הּ) h “its”רָחְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d'une même pièce.

יְרֵכָ֣הּ (הּ) h “its”וְקָנָ֔הּ (הּ) h “its”גְּבִיעֶ֛יהָ (הָ) ha “its”כַּפְתֹּרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”וּפְרָחֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

מִצִּדֶּ֑יהָ (הָ) ha “its”מִצִּדָּהּ֙ (הּ֙) h “its”מִצִּדָּ֖הּ (הּ) h “its”

A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

כַּפְתֹּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”וּפְרָחֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Les pommes et les branches du chandelier étaient d'une même pièce; il était tout entier d'or battu, d'or pur.

כֻּלָּ֛הּ (הּ) h “it”

Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d'or pur.

נֵרֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”וּמַלְקָחֶ֥יהָ (הָ) ha “its”וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Il employa un talent d'or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

כֵּלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l'huile pour le chandelier;

נֵרֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”כֵּלֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

עַמֻּדֶ֣יהָ (הָ) ha “its”אֲדָנֶ֗יהָ (הָ) ha “its”וִיתֵדֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

נֵרֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Il dépouillera l'holocauste, et le coupera par morceaux.

לִנְתָחֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.

בְּנֹצָתָ֑הּ (הּ) h “its”

Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

מִסָּלְתָּהּ֙ (הּ֙) h “its”וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (הּ) h “its”לְבֹנָתָ֑הּ (הּ) h “its”אַזְכָּרָתָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l'autel. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ (הּ) h “its”

Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.

אַזְכָּרָתָ֗הּ (הּ) h “its”מִגִּרְשָׂהּ֙ (הּ֙) h “its”וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (הּ) h “its”לְבֹנָתָ֑הּ (הּ) h “its”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

מִדָּמָהּ֙ (הּ֙) h “its”דָּמָ֣הּ (הּ) h “its”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui ser

חֶלְבָּ֣הּ (הּ) h “its”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

דָּמָ֣הּ (הּ) h “its”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

חֶלְבָּ֣ה (ה) h “its”

Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: c'est une offrande d'expiation.

אַזְכָּרָתָה֙ (ה֙) h “its”

Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Éternel.

וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (הּ) h “its”אַזְכָּרָתָ֖הּ (הּ) h “its”

Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Éternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.

מַחֲצִיתָ֣הּ (הּ) h “its”וּמַחֲצִיתָ֖הּ (הּ) h “its”

Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S'il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.

בִּבְשָׂרָ֖הּ (הּ) h “its”מִדָּמָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

מִדָּמָ֜הּ (הּ) h “its”