H9024–הּ–h

Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ (הָ) ha “her”עֹֽלָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

רָאשֶׁ֣יהָ׀ (הָ) ha “its”וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וּנְבִיאֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.

בִּפְתָחֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

בְאִמָּ֔הּ (הּ) h “her”בַּחֲמֹתָ֑הּ (הּ) h “her”

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

מְקוֹמָ֑הּ (הּ) h “its”

Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....

חֽוֹמָתָ֔הּ (הּ) h “its”

C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

רִכְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...

כֻּלָּ֗הּ (הּ) h “it”

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

בִּזְנוּנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

חוֹמָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.

עָצְמָ֛ה (ה) h “its”

Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

עֹלָלֶ֛יהָ (הָ) ha “its”גְּדוֹלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arra

בְתוֹכָ֤הּ (הּ) h “it”בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

בִּלְבָבָ֔הּ (הּ) h “its”

Elle n'écoute aucune voix, Elle n'a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.

אֱלֹהֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

שָׂרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”בְקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

L'Éternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

בְּקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

מְעוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

יְבוּלָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ (הָ) ha “its”