H9024–הּ–h

Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

בִּכְנָפֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “his”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ (הּ) h “its”

C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.

מַלְכָּ֑הּ (הּ) h “its”

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

צַוָּארָ֑הּ (הּ) h “its”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

שָׂרִיגֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!

נְעוּרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!

מֵחֻפָּתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

מִקִּרְבָּ֑הּ (הּ) h “its”שָׂרֶ֛יהָ (הָ) ha “its”

Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

אַדְמָתָ֖הּ (הּ) h “her”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

וּמְלֹאָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

וְאַחֲרִיתָ֖הּ (הּ) h “its”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.

שְׂכָרָ֜הּ (הּ) h “its”

Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

בְּרִחֶ֥יהָ (הָ) ha “its”

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

וּמְלֹאָ֑הּ (הּ) h “it”

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

אֲבָנֶ֔יהָ (הָ) ha “its”וִיסֹדֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

פְּסִילֶ֣יהָ (הָ) ha “its”אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”עֲצַבֶּ֖יהָ (הָ) ha “its”

Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.

מַכּוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”