H9024–הּ–h

Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.

בַדֶּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”פִּרְיָ֣הּ (הּ) h “its”

Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.

שְׁמָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

מִתַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

מִתַּעְרָ֛הּ (הּ) h “its”

Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

מִתַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

תַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

בְּתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”עִתָּ֑הּ (הּ) h “its”

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.

בְתוֹכָ֑הּ (הּ) h “it”

Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

גֻשְׁמָ֖הּ (הּ) h “its”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

כֹּהֲנֶ֜יהָ (הָ) ha “its”

Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.

שָׂרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”בְקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.

אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

תַּזְנוּתֶ֤יהָ (הָ) ha “her”בִנְעוּרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”בְתוּלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

עֶרְוָתָהּ֒ (הּ֒) h “her”בָּנֶ֤יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

אֲחוֹתָ֣הּ (הּ) h “her”עַגְבָתָ֖הּ (הּ) h “her”תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”אֲחוֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

תַּזְנוּתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

עֵינֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.

תַּזְנוּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”עֶרְוָתָ֑הּ (הּ) h “her”אֲחוֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.

תַּזְנוּתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”נְעוּרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”