H9024–הּ–h

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

כֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

צִמְחָ֔הּ (הּ) h “its”זֵרוּעֶ֣יהָ (הָ) ha “it”

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

צִדְקָ֔הּ (הּ) h “its”וִישׁוּעָתָ֖הּ (הּ) h “its”

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

וְעַמָּ֥הּ (הּ) h “its”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

בָּנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

תַּנְחֻמֶ֑יהָ (הָ) ha “its”כְּבוֹדָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

לְשָׂרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”לְכֹהֲנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

פִּרְיָ֖הּ (הּ) h “its”וְטוּבָ֑הּ (הּ) h “its”

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

דְּרָכֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.

נַפְשָׁהּ֙ (הּ֙) h “its”תַּאֲנָתָ֖הּ (הּ) h “its”בְּחָדְשָׁ֖הּ (הּ) h “its”

La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.

עֶדְיָ֔הּ (הּ) h “her”קִשֻּׁרֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

אֲחוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

כְּרִיתֻתֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

זְנוּתָ֔הּ (הּ) h “her”

Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.

אֲחוֹתָ֛הּ (הּ) h “her”לִבָּ֑הּ (הּ) h “her”

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

מֵרֵעָ֑הּ (הּ) h “her”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

כַּפֶּ֑יהָ (הָ) ha “her”

Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point à l'Éternel!

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin?

לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -

אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

כֻּלָּ֖הּ (הּ) h “it”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.

מֵימֶ֔יהָ (הָ) ha “its”רָעָתָ֑הּ (הּ) h “its”