H9024–הּ–h

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

לַחְמָ֑הּ (הּ) h “its”מַאֲכָלָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

יָ֭פְיָהּ (הּ) h “her”בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

אֲמָרֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

פִּנָּ֑הּ (הּ) h “her”בֵּיתָ֣הּ (הּ) h “her”

Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

בְּ֝בֵיתָ֗הּ (הּ) h “her”רַגְלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

פָ֝נֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.

לִקְחָ֑הּ (הּ) h “her”שְׂ֝פָתֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

דְּרָכֶ֣יהָ (הָ) ha “her”בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

הֲרֻגֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

בֵּיתָ֑הּ (הּ) h “her”

La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

קוֹלָֽהּ׃ (הּ) h “her”

La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

בֵיתָ֑הּ (הּ) h “her”עַמּוּדֶ֣יהָ (הָ) ha “her”

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

טִ֭בְחָהּ (הּ) h “her”יֵינָ֑הּ (הּ) h “her”שֻׁלְחָנָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

נַעֲרֹתֶ֣יהָ (הָ) ha “her”

Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

בֵּיתָ֑הּ (הּ) h “her”

Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

קְרֻאֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

בַּעְלָ֑הּ (הּ) h “her”

La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

בֵיתָ֑הּ (הּ) h “her”בְּיָדֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.

וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ (הּ) h “its”

Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

וְאַחֲרִיתָ֖הּ (הּ) h “its”

Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.

וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ (הּ) h “its”

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.

פִּרְיָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ (הּ) h “its”

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

מִבְטֶחָֽה׃ (ה) h “its”

Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

בְּאַחֲרִיתָ֑הּ (הּ) h “its”