H9023–הוּ–hu

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

עֲבָדָ֨יו (ו) v “his”

Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”בְּרַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

בְּרַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”בְרַגְלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

אֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.

נָוֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.

כֻּתָּנְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

וּשְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

מִימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

קִלְלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

וַאֲנָשָׁ֖יו (ו) v “his”

D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.

בְנ֑וֹ (וֹ) o “his”

On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.

בְּפִ֖יו (ו) v “his”

Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

דְּבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

אֲנָשָׁ֜יו (ו) v “his”

Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.

לִבּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

בַּחֲצֵר֖וֹ (וֹ) o “his”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

עֲצָתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”בֵּיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עִיר֔וֹ (וֹ) o “his”בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

וּשְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu

רֹאשׁ֣וֹ (וֹ) o “his”