H9023–הוּ–hu

En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

Samuel grandissait. L'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

דְּבָרָ֖יו (ו) v “his”

Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

לְאֹהָלָ֔יו (ו) v “his”

Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

וּמַדָּ֣יו (ו) v “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

לִבּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

וְעֵינָ֣יו (ו) v “his”

A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.

מַפְרַקְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

וְכַלָּת֣וֹ (וֹ) o “his”

Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “its”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “its”יָדָ֗יו (ו) v “its”

Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terre

לִמְקֹמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

לִמְקוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de dessus vous.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Vous prendrez l'arche de l'Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous donnez à l'Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.

מִצִּדּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth Schémesch, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.

גְּבוּל֤וֹ (וֹ) o “its”יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l'arche de l'Éternel.

בְּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

חַיָּֽיו׃ (ו) v “his”

Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Éternel.

וּתְשֻׁבָת֤וֹ (וֹ) o “his”בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

בָּנָ֛יו (ו) v “his”

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer Schéba.

בְּנ֤וֹ (וֹ) o “his”מִשְׁנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”בִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”