H9023–הוּ–hu

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

יְבִמְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”יְבִמְתּ֨וֹ (וֹ) o “his”לְאָחִ֥יו (ו) v “his”

Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

יְבִמְתּ֣וֹ (וֹ) o “his”נַעֲלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּפָנָ֑יו (ו) v “his”אָחִֽיו (ו) v “his”

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

וְאָחִ֔יו (ו) v “his”בִּמְבֻשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

בִּדְרָכָ֗יו (ו) v “his”חֻקָּ֧יו (ו) v “his”וּמִצְוֹתָ֛יו (ו) v “his”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (ו) v “his”בְּקֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

מִצְוֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

מִצְוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”חֻקָּ֔יו (ו) v “his”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֖יו (ו) v “his”וְאִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אֲחֹת֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

חֹֽתַנְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

מִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

בִּדְרָכָֽיו׃ (ו) v “his”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

אוֹצָר֨וֹ (וֹ) o “his”בְּעִתּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

מִצְוֹתָ֣יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֔יו (ו) v “his”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

לְפָנָ֑יו (ו) v “him”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

מִצְוֹתָ֥יו (ו) v “his”וְחֻקֹּתָ֖יו (ו) v “his”

L'Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,

לְשֹׁנֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;

עֵינ֤וֹ (וֹ) o “his”בְאָחִיו֙ (ו֙) v “his”חֵיק֔וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”