H9023–הוּ–hu

Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l'honneur de l'Éternel et de l'héritage de l'Éternel.

וְנַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”

car c'est lui que l'Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Éternel, lui et ses fils, à toujours.

וּבָנָ֖יו (ו) v “his”

Lorsque le Lévite quittera l'une de tes portes, le lieu quelconque où il demeure en Israël, pour se rendre, selon la plénitude de son désir, au lieu que choisira l'Éternel,

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

et qu'il fera le service au nom de l'Éternel, ton Dieu, comme tous ses frères les Lévites qui se tiennent là devant l'Éternel,

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

מִמְכָּרָ֖יו (ו) v “his”

Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien,

בְּנֽוֹ־ (וֹ) v- “his”וּבִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

בְּפִ֔יו (ו) v “his”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

רֵעֵ֥הוּ (הוּ) hu “his”יָד֤וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

לְבָבוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

בִּדְרָכָ֖יו (ו) v “his”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

לְרֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

עִיר֔וֹ (וֹ) o “his”

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

בְאָחִֽיו׃ (ו) v “his”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

לְאָחִ֑יו (ו) v “his”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”כִּלְבָבֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

שִׁבְיֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

אֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.

אָבִ֣יו (ו) v “his”וְאִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”מְקֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”