H9023–הוּ–hu

L'Éternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.

עַמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple.

בָּנָ֖יו (ו) v “his”עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.

עָרָיו֙ (ו֙) v “his”

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.

עַמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

עָרָיו֙ (ו֙) v “his”

(Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.)

עַרְשׂוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

וְעָרָ֔יו (ו) v “its”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.

שְׁמ֤וֹ (וֹ) o “his”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

לִֽירֻשָּׁת֔וֹ (וֹ) o “his”

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

בְּרִית֗וֹ (וֹ) o “his”

Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;

בְּקֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

קֹל֖וֹ (וֹ) o “his”אִשּׁ֣וֹ (וֹ) o “his”וּדְבָרָ֥יו (ו) v “his”

Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;

בְּזַרְע֖וֹ (וֹ) O “his”בְּפָנָ֛יו (ו) v “his”בְּכֹח֥וֹ (וֹ) o “his”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

חֻקָּ֣יו (ו) v “his”מִצְוֹתָ֗יו (ו) v “his”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

אַרְצ֜וֹ (וֹ) o “his”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

שָׂדֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”וְעַבְדּ֤וֹ (וֹ) o “his”וַאֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”שׁוֹר֣וֹ (וֹ) o “his”וַחֲמֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

כְּבֹד֣וֹ (וֹ) o “his”גָּדְל֔וֹ (וֹ) o “his”קֹל֥וֹ (וֹ) o “his”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

חֻקֹּתָ֣יו (ו) v “his”וּמִצְוֹתָיו֮ (ו֮) v “his”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

וּבִשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

וְעֵדֹתָ֥יו (ו) v “his”וְחֻקָּ֖יו (ו) v “his”