H9023–הוּ–hu

Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

מִשְׁמַרְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

וּלְבָנָ֑יו (ו) v “his”

Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

מִכְסֵ֕הוּ (הוּ) hu “its”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.

מֵֽיתָרָ֔יו (ו) v “its”עֲבֹדָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;

וּבְרִיחָ֖יו (ו) v “its”וְעַמֻּדָ֣יו (ו) v “its”וַאֲדָנָ֑יו (ו) v “its”כֵּלָ֔יו (ו) v “its”עֲבֹדָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

וּבָנָ֗יו (ו) v “his”

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

וּלְבָנָ֑יו (ו) v “his”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וּלְבָנָ֖יו (ו) v “his”

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;

וּבָנָיו֙ (ו֙) v “his”

ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d'étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l'arche.

בַּדָּֽיו׃ (ו) v “its”

ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de la table.

בַּדָּֽיו׃ (ו) v “its”

Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

בַּדָּֽיו׃ (ו) v “its”

ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'aut

כֵּלָ֞יו (ו) v “its”בַדָּֽיו׃ (ו) v “its”

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

וּ֠בָנָיו (ו) v “his”

Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses uste

וּבְכֵלָֽיו׃ (ו) v “its”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

וּבָנָיו֙ (ו֙) v “his”עֲבֹדָת֖וֹ (וֹ) o “his”מַשָּׂאֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

מִכְסֵ֕הוּ (הוּ) hu “its”

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

וּבָנָ֜יו (ו) v “his”

Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu'ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

וּבְרִיחָ֖יו (ו) v “its”וְעַמּוּדָ֥יו (ו) v “its”וַאֲדָנָֽיו׃ (ו) v “its”

On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

עֲבֹדָת֖וֹ (וֹ) o “his”מַשָּׂא֑וֹ (וֹ) O “his”וּפְקֻדָ֕יו (ו) v “his”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

אֲשָׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”בְּרֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”וַחֲמִישִׁת֖וֹ (וֹ) o “its”

Les choses qu'on aura consacrées lui appartiendront, ce qu'on lui aura remis lui appartiendra.

קֳדָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”