H9023–הוּ–hu

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

מִמְכָּר֔וֹ (וֹ) o “its”לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”מִמְכָּר֗וֹ (וֹ) o “his”לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'à l'accomplissement d'une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.

גְּאֻלָּת֔וֹ (וֹ) o “its”מִמְכָּר֑וֹ (וֹ) o “its”גְאֻלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.

לְדֹרֹתָ֑יו (ו) v “his”

Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

אֲחֻזָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.

וּבָנָ֣יו (ו) v “his”מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”אֲבֹתָ֖יו (ו) v “his”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

בְּאָחִ֔יו (ו) v “his”

il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.

מֵאֶחָ֖יו (ו) v “his”

Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l'un de ses proches parents, pourra le racheter; ou bien, s'il en a les ressources, il se rachètera lui-même.

דֹד֞וֹ (וֹ) o “his”דֹּדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּשָׂר֛וֹ (וֹ) o “his”מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.

מִמְכָּרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

גְּאֻלָּת֔וֹ (וֹ) o “his”מִקְנָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

שָׁנָ֔יו (ו) v “his”גְּאֻלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

וּבָנָ֥יו (ו) v “his”

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

פִּרְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

פִּרְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

בְּאָחִ֛יו (ו) v “his”

On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.

וּתְמוּרָת֖וֹ (וֹ) o “its”

Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.

חֲמִישִׁת֖וֹ (וֹ) o “its”

Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.

בֵּית֥וֹ (וֹ) o “his”

Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

אֲחֻזָּת֗וֹ (וֹ) o “his”זַרְע֑וֹ (וֹ) O “its”

Si c'est dès l'année du jubilé qu'il sanctifie son champ, on s'en tiendra à ton estimation;

שָׂדֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

שָׂדֵהוּ֒ (הוּ֒) Hu “his”

Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”