H9023–הוּ–hu

Lorsqu'un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c'est un chauve: il est pur.

רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

S'il a la tête dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un chauve par-devant: il est pur.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.

בְּקָרַחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur l'examinera. S'il y a une tumeur de plaie d'un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre sur la peau du corps,

בְּקָרַחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְגַבַּחְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie.

בְּרֹאשׁ֥וֹ (וֹ) o “his”נִגְעֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

בְּגָדָ֞יו (ו) v “his”וְרֹאשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

מוֹשָׁבֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur examinera la plaie, après qu'elle aura été lavée. Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée.

עֵינוֹ֙ (וֹ֙) o “its”בְּקָרַחְתּ֖וֹ (וֹ) o “its”בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l'amènera devant le sacrificateur.

טָהֳרָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.

בְּגָדָ֜יו (ו) v “his”שְׂעָר֗וֹ (וֹ) o “his”לְאָהֳל֖וֹ (וֹ) o “his”

Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur.

שְׂעָר֗וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֤וֹ (וֹ) o “his”זְקָנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עֵינָ֔יו (ו) v “his”שְׂעָר֖וֹ (וֹ) o “his”בְּגָדָ֗יו (ו) v “his”בְּשָׂר֛וֹ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l'aspersion de l'huile devant l'Éternel.

אֶצְבָּע֣וֹ (וֹ) O “his”כַּפּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּאֶצְבָּע֛וֹ (וֹ) O “his”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.

כַּפּ֗וֹ (וֹ) o “his”יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d'expiation; et il fera l'expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.

מִטֻּמְאָת֑וֹ (וֹ) o “his”

S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur

יָדוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour l'holocauste.

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Le huitième jour, il apportera pour sa purification toutes ces choses au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel.

לְטָהֳרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois l'aspersion de l'huile qui est dans sa main gauche, devant l'Éternel.

בְּאֶצְבָּע֣וֹ (וֹ) O “his”כַּפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.

כַּפּ֗וֹ (וֹ) o “his”יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer,

יָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l'expiation devant l'Éternel.

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

אֲבָנָיו֙ (ו֙) v “its”עֵצָ֔יו (ו) v “its”