H9023–הוּ–hu

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

מִשְׁעַנְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”שִׁבְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

עַבְדּ֜וֹ (וֹ) o “his”אֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.

כַסְפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

עַבְדּ֛וֹ (וֹ) o “his”אֲמָת֖וֹ (וֹ) o “his”עֵינֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

עַבְדּ֛וֹ (וֹ) o “his”אֲמָת֖וֹ (וֹ) o “his”שִׁנּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “its”

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

בִּבְעָלָיו֙ (ו֙) v “its”בְּעָלָ֖יו (ו) v “its”

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

לַֽאדֹנָ֔יו (ו) v “his”

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

לִבְעָלָ֑יו (ו) v “its”

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”כַּסְפּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.

בְּעָלָ֑יו (ו) v “its”

mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;

בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

בְיָד֜וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

בְּעִיר֔וֹ (וֹ) o “his”שָׂדֵ֛הוּ (הוּ) hu “his”כַּרְמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

רֵעֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”

Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au doubl

לְרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

רֵעֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”

le serment au nom de l'Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”בְּעָלָ֖יו (ו) v “its”

Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

לִבְעָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”בְּעָלָ֥יו (ו) v “its”

Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

בְּעָלָ֥יו (ו) v “its”בִּשְׂכָרֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

צַעֲקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”