H9023–הוּ–hu

Mais il s'élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

כִּרְצוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”לְאַחֲרִית֗וֹ (וֹ) o “his”כְמָשְׁלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

שָׂרָ֑יו (ו) v “his”מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

וּזְרֹע֔וֹ (וֹ) O “his”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

כַּנּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

וּבָנָ֣יו (ו) v “his”מָעֻזּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

לְבָב֑וֹ (וֹ) o “his”

Le roi du septentrion s'avancera, il élèvera des terrasses, et s'emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l'élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.

מִבְחָרָ֔יו (ו) v “his”

Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

כִּרְצוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֑יו (ו) v “him”בְיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

פָּ֠נָיו (ו) v “his”מַלְכוּת֛וֹ (וֹ) o “his”

Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

פָּנָ֛יו (ו) v “his”חֶרְפָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֶרְפָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

כַּנּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

כַּנּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

מִלְּפָנָ֖יו (ו) v “him”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

אֲבֹתָיו֙ (ו֙) v “his”אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”מַחְשְׁבֹתָ֖יו (ו) v “his”

A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

כֹּח֨וֹ (וֹ) o “his”וּלְבָב֜וֹ (וֹ) o “his”

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

בָּג֛וֹ (וֹ) o “his”וְחֵיל֣וֹ (וֹ) o “his”

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

אַרְצוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּלְבָב֖וֹ (וֹ) o “his”לְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

אֱלֹהָ֖יו (ו) v “its”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

כִרְצוֹנ֜וֹ (וֹ) o “his”

Il n'aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n'aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.

אֲבֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, qui ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.

כַּנּ֖וֹ (וֹ) o “its”אֲבֹתָ֗יו (ו) v “his”