H9023–הוּ–hu

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là toute la maison d'Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons,

כֻּלֹּ֖ה (ה) h “it”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

בִּֽימִינ֞וֹ (וֹ) o “his”

Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!

יוֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;

לִזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”כַּלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”אֲחֹת֥וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,

מֵֽעָרָ֖יו (ו) v “its”מִקָּצֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.

לְגַלָּֽיו׃ (ו) v “its”

Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.

קָֽבָלּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

סוּסָ֖יו (ו) v “his”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

סוּסָ֔יו (ו) v “his”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

יְאֹרָ֑יו (ו) v “its”

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a

חֵיל֜וֹ (וֹ) o “his”וּלְחֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

לְחֵילֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.

פְּעֻלָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

וְעָרָ֕יו (ו) v “its”

Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.

וְעַמּ֤וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

זְרֹ֣עֹתָ֔יו (ו) v “his”מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

הֲמוֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.

צַמַּרְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.

קֹמָת֔וֹ (וֹ) o “its”סַֽרְעַפֹּתָ֜יו (ו) v “its”פֹארֹתָ֛יו (ו) v “its”

Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.

בִּסְעַפֹּתָ֤יו (ו) v “its”פֹּֽארֹתָיו֙ (ו֙) v “its”וּבְצִלּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

בְּגָדְל֔וֹ (וֹ) o “its”דָּֽלִיּוֹתָ֑יו (ו) v “its”שָׁרְשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

סְעַפֹּתָ֔יו (ו) v “its”כְּפֹֽארֹתָ֑יו (ו) v “its”בְּיָפְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”