H9023–הוּ–hu

Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

מַשְׁחֵת֖וֹ (וֹ) o “his”בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

מַפָּצוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמָתְנָ֑יו (ו) v “his”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

בְּמָתְנָֽיו׃ (ו) v “his”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

בְּמָתְנָ֔יו (ו) v “his”

Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.

יָד֜וֹ (וֹ) o “his”

Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

פָּנָ֖יו (ו) v “its”

Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.

כֻּלֹּ֑ה (ה) h “it”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

פָּנָ֣יו (ו) v “his”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

עֶזְר֛וֹ (וֹ) o “his”אֲגַפָּ֖יו (ו) v “his”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

יְסֹד֑וֹ (וֹ) o “its”

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

מִדַּרְכּ֥וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

גִּלּוּלָ֜יו (ו) v “his”לִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”עֲוֹנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”פָּנָ֔יו (ו) v “his”גִּלּוּלָֽיו׃ (ו) v “his”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

גִּלּוּלָיו֙ (ו֙) v “his”לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”עֲוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”פָּנָ֑יו (ו) v “his”

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

קְצוֹתָ֜יו (ו) v “its”וְתוֹכ֣וֹ (וֹ) o “it”

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

יְנִֽיקוֹתָ֖יו (ו) v “its”

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

דָּלִיּוֹתָיו֙ (ו֙) v “its”וְשָׁרָשָׁ֖יו (ו) v “its”

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.

וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ (ו֙) v “its”

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

בְּרִית֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

מַלְאָכָיו֙ (ו֙) v “his”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

אָ֣לָת֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרִית֑וֹ (וֹ) o “his”

Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

מַעֲל֖וֹ (וֹ) o “his”

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

מִבְרָחָ֤יו (ו) v “his”אֲגַפָּיו֙ (ו֙) v “his”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

יֹֽנְקוֹתָיו֙ (ו֙) v “its”