H9023–הוּ–hu

La hauteur de l'une des colonnes était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées l'entourait; elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts;

וְעָבְי֛וֹ (וֹ) o “its”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.

מַלְכֻת֗וֹ (וֹ) o “his”

Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

כִלְא֑וֹ (וֹ) O “his”לְפָנָ֛יו (ו) v “him”חַיָּֽו׃ (ו) v “his”

Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.

וַאֲרֻחָת֗וֹ (וֹ) o “his”בְּיוֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”מוֹת֑וֹ (וֹ) o “his”חַיָּֽיו׃ (ו) v “his”

L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.

בְּיָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

צָרָ֑יו (ו) v “his”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

פִ֣יהוּ (הוּ) hu “his”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

בְּאַפּ֤וֹ׀ (וֹ) o “his”רַגְלָ֖יו (ו) v “his”אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

בְּעֶבְרָת֛וֹ (וֹ) o “his”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

יְמִינ֖וֹ (וֹ) o “his”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

קַשְׁתּ֜וֹ (וֹ) o “his”יְמִינוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

מִבְצָרָ֑יו (ו) v “its”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

שֻׂכּ֔וֹ (וֹ) o “his”מוֹעֲד֑וֹ (וֹ) o “his”אַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

מִזְבְּחוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מִקְדָּשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

אֶמְרָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

עֶבְרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

קַשְׁתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

אַשְׁפָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

רַחֲמָֽיו׃ (ו) v “his”