H9023–הוּ–hu

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

בְּפִ֗יו (ו) v “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”וּבְקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”אָרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

פִּ֑יו (ו) v “his”

Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

בְּחָכְמָת֔וֹ (וֹ) o “his”בִּגְבֽוּרָת֑וֹ (וֹ) o “his”בְּעָשְׁרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

מִקִּצְפּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”זַעְמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

בְּכֹח֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

נִסְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.

נַֽחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.

דַּרְכּ֑וֹ (וֹ) o “his”צַעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

נָוֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

דָּלִיּוֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

בְּלַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וּשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

לְנַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”לְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

אָחִ֜יו (ו) v “his”

Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?

עוֹר֔וֹ (וֹ) o “his”חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו (ו) v “its”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

אַלְמְנֹתָיו֙ (ו֙) v “its”

Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.

כֻּלֹּ֥ה (ה) h “him”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter.

לִבּֽוֹ־ (וֹ) v- “his”

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

זְרֹע֑וֹ (וֹ) O “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!

מִבְטַחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

שָֽׁרָשָׁ֔יו (ו) v “its”עָלֵ֖הוּ (הוּ) hu “its”

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

כִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”מַעֲלָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

יָמָיו֙ (ו֙) v “his”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (וֹ) o “his”