H9023–הוּ–hu

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

כְּבוֹד֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

וּכְבוֹד֖וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

בִּֽימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”עֻזּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

שְׂכָרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּפְעֻלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

בִּלְבוּשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”כֹּח֑וֹ (וֹ) o “his”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

כְּֽרַחֲמָ֖יו (ו) v “his”חֲסָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

פָּנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּאַהֲבָת֥וֹ (וֹ) o “his”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

קָדְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”צֹאנ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”קָדְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

תִּפְאַרְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

וְלַעֲבָדָ֥יו (ו) v “his”

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

יָמָ֑יו (ו) v “his”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

לַחְמ֑וֹ (וֹ) o “its”

Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

דְּבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

לְאֹיְבָֽיו׃ (ו) v “his”

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

אִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”אֹיְבָֽיו׃ (ו) v “his”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

מַרְכְּבֹתָ֑יו (ו) v “his”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”וְגַעֲרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

וּבְחַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

בְּחָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

וּפָנָ֖יו (ו) v “its”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.

תְּבוּאָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des Dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!

כְּבוֹד֖וֹ (וֹ) o “its”