H9023–הוּ–hu

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

בְּשָׁעֳל֜וֹ (וֹ) o “his”

Qui a sondé l'esprit de l'Éternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils?

עֲצָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste.

וְחַיָּת֔וֹ (וֹ) o “its”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

לִתְבוּנָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

לְרַגְל֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֤יו (ו) v “him”חַרְבּ֔וֹ (וֹ) o “his”קַשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.

בְּרַגְלָ֖יו (ו) v “his”

Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”וּלְאָחִ֖יו (ו) v “his”

Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

קוֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

וּלְתוֹרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

תְּהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”וּמְלֹא֔וֹ (וֹ) O “it”

Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!

וְעָרָ֔יו (ו) v “its”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

וּתְהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

אֹיְבָ֖יו (ו) v “his”

L'Éternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.

צִדְק֑וֹ (וֹ) o “his”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

בִדְרָכָיו֙ (ו֙) v “his”בְּתוֹרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

וְגֹאֲל֖וֹ (וֹ) o “its”

Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

חֲבֵרָיו֙ (ו֙) v “his”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

כֹּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!

חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ (וֹ) o “it”לְפִסְל֑וֹ (וֹ) o “his”

Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera

לִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”חֶצְי֞וֹ (וֹ) o “it”גֶּחָלָיו֙ (ו֙) v “its”וְיִתְרוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַלְאָכָ֖יו (ו) v “his”