H9023–הוּ–hu

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

אָבִ֗יו (ו) v “his”אָחִ֤יו (ו) v “his”וְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “his”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

רַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.

עִיר֔וֹ (וֹ) o “his”אֲתֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”לְבֻשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”סוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.

וְיַרְכָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

שִׁכְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israël.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

רֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.

לַחְמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

קַשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָדָ֑יו (ו) v “his”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

כְּבִרְכָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”רַגְלָ֖יו (ו) v “his”עַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

בְכִית֔וֹ (וֹ) o “his”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

אָבִ֑יו (ו) v “his”בֵית֔וֹ (וֹ) o “his”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

וְאֶחָ֖יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

לְאָבִ֛יו (ו) v “his”

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

בָנָ֖יו (ו) v “his”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

וְאֶחָ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

מוֹת֖וֹ (וֹ) o “his”

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”לְפָנָ֑יו (ו) v “him”