H9023–הוּ–hu

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

זַעְמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

אוֹרֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

עַמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אַרְצ֖וֹ (וֹ) o “his”

Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (ו) v “its”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

וְעָרָ֣יו (ו) v “its”אֲסִירָ֖יו (ו) v “his”

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

לְבָנָ֛יו (ו) v “his”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

עֻלּ֔וֹ (וֹ) o “its”וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (וֹ) o “its”שִׁכְמ֖וֹ (וֹ) o “its”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

וְיָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

וּפִרְי֖וֹ (וֹ) o “its”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

בְּמוֹעָדָֽיו׃ (ו) v “its”

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

רֹאשָׁ֣יו (ו) v “its”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

בְּחוּצֹתָ֖יו (ו) v “its”כֻּלֹּ֥ה (ה) h “it”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

נַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

גַּאֲוָת֧וֹ (וֹ) o “its”וּגְאוֹנ֛וֹ (וֹ) o “its”וְעֶבְרָת֖וֹ (וֹ) o “its”בַּדָּֽיו׃ (ו) v “its”

C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.

כֻּלֹּ֣ה (ה) h “it”

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

מִקְדָּשׁ֛וֹ (וֹ) o “its”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “its”

Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

וְעֵינָ֕יו (ו) v “his”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

יָדָ֑יו (ו) v “his”אֶצְבְּעֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

מָעֻזּ֗וֹ (וֹ) o “his”