H9023–הוּ–hu

Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

מִצְוֹתָ֣יו (ו) v “his”

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

פִּ֔יהוּ (הוּ) hu “his”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

חֲדָרָ֗יו (ו) v “his”

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

בִּמְסִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”רֵיחֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

בְּצִלּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּפִרְי֖וֹ (וֹ) o “his”

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

וְדִגְל֥וֹ (וֹ) o “his”

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

שְׂמֹאלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וִימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”

Voici la litière de Salomon, Et autour d'elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d'Israël.

מִטָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

חַרְבּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”יְרֵכ֔וֹ (וֹ) o “his”

Il en a fait les colonnes d'argent, Le dossier d'or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, oeuvre d'amour Des filles de Jérusalem.

עַמּוּדָיו֙ (ו֙) v “its”רְפִידָת֣וֹ (וֹ) o “its”מֶרְכָּב֖וֹ (וֹ) o “its”תּוֹכוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -

אִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲתֻנָּת֔וֹ (וֹ) o “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

בְשָׂמָ֑יו (ו) v “its”לְגַנּ֔וֹ (וֹ) o “his”מְגָדָֽיו׃ (ו) v “its”

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

רֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”קְוּצּוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.

עֵינָ֕יו (ו) v “his”

Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.

לְחָיָו֙ (ו֙) v “his”שִׂפְתוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;

יָדָיו֙ (ו֙) v “his”מֵעָיו֙ (ו֙) v “his”

Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

שׁוֹקָיו֙ (ו֙) v “his”מַרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

חִכּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְכֻלּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

לְגַנּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

בְּסַנְסִנָּ֑יו (ו) v “its”

Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

שְׂמֹאלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וִֽימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

בֵּיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

בְעֵינָ֖יו (ו) v “his”