H9023–הוּ–hu

Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

אַמְתַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

חֲמֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

וְאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

בְּיָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

וְאָחִ֨יו (ו) v “his”לְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”וְאָבִ֥יו (ו) v “his”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

וְנַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”בְנַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

קֹל֖וֹ (וֹ) o “his”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “him”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

אֶחָ֛יו (ו) v “his”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

אָחִ֖יו (ו) v “his”צַוָּארָֽיו׃ (ו) v “his”

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

וּלְאָבִ֞יו (ו) v “his”לְאָבִ֖יו (ו) v “his”

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

אָבִ֥יו (ו) v “his”

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.

זַרְע֥וֹ (וֹ) O “his”

Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

בָּנָ֞יו (ו) v “his”בָנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּנֹתָ֛יו (ו) v “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”זַרְע֑וֹ (וֹ) O “his”