H9022–ךְ–khe

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

חֹמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

שְׁעָרַ֧יִךְ (ךְ) kh “your”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

פְקֻדָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בִּגְבוּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”חוֹמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

וֵאלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

שִׁמְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”וִירֵחֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”אֶבְלֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

וְעַמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

צִדְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”כְּבוֹדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְאַרְצֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

בָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

חוֹמֹתַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

דְּגָנֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

יִשְׁעֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

נְעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”כְּלוּלֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie?

אֱלֹהַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

רָעָתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֱלֹהָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

עֻלֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”מוֹסְרֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

דַרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

רַגְלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּגְרוֹנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.

דַּרְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”דְּרָכָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”