H9022–ךְ–khe

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

חֹמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tes portes seront continuellement ouvertes (elles ne seront fermées ni de jour ni de nuit), pour que te soient apportées les richesses des nations, et pour que leurs rois te soient amenés.

שְׁעָרַ֧יִךְ (ךְ) kh “your”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu suceras le lait des nations, et tu suceras les mamelles des rois; et tu sauras que moi je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Au lieu d'airain je ferai venir l'or, et au lieu de fer je ferai venir de l'argent, et au lieu de bois, de l'airain, et au lieu de pierres, du fer. Et je te donnerai pour gouvernants la paix, et pour magistrats, la justice.

פְקֻדָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בִּגְבוּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”חוֹמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t'éclairera plus; mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.

וֵאלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

שִׁמְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”וִירֵחֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”אֶבְלֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et ton peuple, -eux tous, seront justes, ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains pour me glorifier.

וְעַמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.

צִדְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”כְּבוֹדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la désolée. Car on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְאַרְצֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

בָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

¶ Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,

חוֹמֹתַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

דְּגָנֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

יִשְׁעֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Amènerais-je jusqu'au moment de l'enfantement, et je ne ferais pas enfanter? dit l'Éternel. Moi, qui fais enfanter, je fermerais la matrice? dit ton Dieu.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

נְעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”כְּלוּלֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

אֱלֹהַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

רָעָתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֱלֹהָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

עֻלֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”מוֹסְרֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

דַרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

רַגְלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּגְרוֹנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

דַּרְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”דְּרָכָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”