H9022–ךְ–khe

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

עֻזֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

צַוָּארֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

אָהֳלֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”מֵֽיתָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וִיתֵדֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

וְזַרְעֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

עֲלוּמַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אַלְמְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

גֹּאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

אֲבָנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”גְּבוּלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tous tes fils seront disciples de l'Éternel, Et grande sera la postérité de tes fils.

בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”בָּנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

חֶלְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”גּוֹרָלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

מִשְׁכָּבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

זִכְרוֹנֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכָּבֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.

רִקֻּחָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”צִרַ֙יךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.

דַּרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”יָדֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

לִבֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.

צִדְקָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשַׂ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

קִבּוּצַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

אוֹרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

לְאוֹרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”זַרְחֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בָּנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְנֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

לְבָבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֱלֹהַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”