H9022–ךְ–khe

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

עֻזֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Secoue de toi la poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem: délivre-toi des chaînes de ton cou, captive, fille de Sion!

צַוָּארֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

¶ Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Élargis le lieu de ta tente, et qu'on étende les tentures de tes tabernacles; n'épargne pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.

אָהֳלֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”מֵֽיתָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וִיתֵדֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

וְזַרְעֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

עֲלוּמַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אַלְמְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

גֹּאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

¶ O affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs;

אֲבָנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”גְּבוּלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et tous tes fils seront enseignés de l'Éternel, et la paix de tes fils sera grande.

בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”בָּנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?

חֶלְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”גּוֹרָלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée: là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.

מִשְׁכָּבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

זִכְרוֹנֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכָּבֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.

רִקֻּחָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”צִרַ֙יךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c'est pourquoi tu ne t'es pas lassée.

דַּרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”יָדֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

לִבֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, et elles ne te profiteront pas.

צִדְקָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשַׂ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

קִבּוּצַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

אוֹרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

לְאוֹרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”זַרְחֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בָּנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְנֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Alors tu verras, et tu seras rayonnante, et ton coeur frissonnera et s'élargira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, les richesses des nations viendront vers toi.

לְבָבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֱלֹהַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”