H9022–ךְ–khe

Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

קוֹלֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

צַמָּתֵ֧ךְ (ךְ) kh “your”

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

עֶרְוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חֶרְפָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

בְּיָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עֻלֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin.

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

כְּשָׁפַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”חֲבָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

בְרָעָתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”חָכְמָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”וְדַעְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְלִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”כְּשָׁפַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מִנְּעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

עֲצָתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

סֹחֲרַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”מִנְּעוּרַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

חוֹמֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

בָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ (ךְ) kh “your”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

בְאָזְנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”שִׁכֻּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

בִּלְבָבֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְנֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confu

מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

יְרִיבֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

בָּנַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

אֲדֹנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִיָּדֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

לְנַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”גֵּוֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”